امروز بین دو همکارم (آروین و امین) بر سر معادل فارسی یک واژه‌ی تخصصی، اختلاف نظر پیش آمد. همینطور که شنونده‌ی نظراتشان بودم ناگهان یادم آمد در کتابخانه‌ی کوچکی که داریم، کتاب با‌ارزشی وجود دارد که مهجور افتاده اما شاید بتواند کمکمان کند. این کتاب را چند سال پیش (دقیقاُ تیر‌ماه ۹۵) در گوشه‌ی کتابخانه کشف کرده بودم و پس از تورقی، آن را سر جایش گذاشته بودم تا در انزوایش، روزگار بگذراند.
کتابی که از آن صحبت می‌کنم و در سال ۱۳۵۶ به چاپ رسیده، این کتاب است:
مولف این اثر، پرویز فرهنگ است که در سال ۱۲۹۹ در گرگان زاده شد و در سال ۱۳۹۳ در تهران درگذشت در حالی‌که نزدیک به ۲۰ اثر از خود به جای گذاشته بود:
۱- تولید آهن و نورد فولاد در دو جلد، سال ۱۳۹۴
۲- فلزات و انسان، ترجمه، سال ۱۳۵۳
۳- سیاره معماها، ترجمه، سال ۱۳۵۴
۴- فرهنگ متالورژی، انگلیسی – فارسی، سال ۱۳۵۶
۵- جهان فردا، ترجمه، سال ۱۳۵۶
۶- فلزینه‌کاری، ترجمه، سال ۱۳۵۷
۷- علوم و اختراعات، ترجمه، سال ۱۳۵۸
۸- فرهنگ متالورژی هفت زبانه، سال ۱۳۶۳
۹- فرهنگ مواد، ترجمه و تحشیه، چاپ دوم ۱۳۶۷
۱۰- فرهنگ جامع متالورژی و مواد، انگلیسی – فارسی سال ۱۳۷۱
۱۱- فرهنگ اصطلاحات معدنی، انگلیسی فارسی سال ۱۳۷۱
۱۲- فرهنگ جوشکاری، انگلیسی – فارسی سال ۱۳۷۳
۱۳- فرهنگ جامع متالوژی و مواد با تجدید نظر، سال ۱۳۷۵
۱۴- فرهنگ بزرگ متالورژی و مواد و ضمیمه، انگلیسی – فارسی سال ۱۳۷۹
۱۵- فرهنگ بزرگ مواد، انگلیسی – فارسی سال ۱۳۷۹ ، چاپ دوم ۱۳۸۲
۱۶- فرهنگ معدن، انگلیسی – فارسی سال ۱۳۸۲
۱۷- فرهنگ بزرگ جوشکاری، انگلیسی – فارسی سال ۱۳۸۳ ، چاپ دوم سال ۱۳۸۸ ، آقایان دکتر کوکبی و مهندس ادب آوازه
۱۸- فرهنگ فرهنگ (مواد )، انگلیسی – فارسی سال ۱۳۸۴
۱۹- فرهنگ جامع مواد، انگلیسی – فارسی، انجمن آهن و فولاد ایران، سال ۱۳۸۷
او پس از فارغ التحصیلی در رشته‌ی معدن، از همان آغاز در عملیات اجرایی ساخت ذوب‌آهن اصفهان شرکت داشت که اگر علاقه‌مندید از او بیشتر بدانید، می‌توانید مصاحبه‌ای کوتاه با ایشان که در آخرین سال حیاتش انجام شده و در آن پرویز فرهنگ مروری سریع بر زندگیش داشته است را در اینجا بخوانید.
پی‌نوشت پرویز فرهنگ در پیشگفتار کتاب فرهنگ متالورژی بصورت فشرده، خواننده را با تاریخچه‌ی فلزکاری در ایران و نخستین کوره‌های ذوب فلز آشنا می‌کند و به برخی روایتهای تاریخی نیز می‌پردازد:
او در ادامه به تلاشهای دامنه‌دار دولتمردان ایرانی برای رسیدن به تکنولوژی فولاد‌سازی اشاره می‌کند که به نظرم دانستن این وقایع، بسیار لازم و درس‌آموز است.
اگر به خواندن این پیشگفتار علاقه‌مند شده‌اید و می‌خواهید بدانید بالاخره ایران چگونه صاحب کارخانه‌ی آهن آب‌کنی! شد، لطفاُ لینک زیر را ببینید:
پیشگفتار کتاب فرهنگ متالورژی پرویز فرهنگ (قالب پی دی اف – ۶ صفحه)
